August is Women in Translation month, or #WITmonth. Created and hosted by the tireless Meytal of Biblibio since 2014, and this year debuting a shiny new website, #WITmonth is just what it sounds like: a month celebrating women, transgender, and nonbinary authors who write in other languages. It’s also just a great way to discover books that are off the beaten path.
Due to unforeseen circumstances (my own poor planning), I will not be reading any women in translation this August. Deciding to read from the 1,001 Books list this summer was my first mistake. If you think the canon is bad for including women, wait until you see how many women writing in other languages there are! I’m not counting, but not many! So I will take this opportunity to hype the three qualifying books I read earlier this year.
- Little Eyes by Samanta Schweblin, translated from the Spanish by Megan McDowell: I’ve read all three of Schweblin’s books in English translation, and this may be an unpopular opinion, but I like Little Eyes the best. Fever Dream was a bit too vague for me, and Mouthful of Birds, like most story collections, suffered from unevenness. They were both a bit too showy with the magical realism as well. I’ve read a lot of Gabriel Garcia Márquez, so my expectations are pretty high on that front! But Little Eyes is the perfect blend of dystopia, speculative fiction, and character study. It’s also halfway between a novel and a story collection in a way that I found captivating. The premise, that a Furby-like toy could allow an anonymous person to watch your every move, lends itself to questions (would you try it? Would you be a keeper, who is watched, or a dweller, who watches?) and unexpected fallout for the keepers and dwellers we get to watch. This is as good as Margaret Atwood at her speculative best (and Schweblin doesn’t bristle *quite as much* at the genre label, though she doesn’t quite embrace it either).
- The Discomfort of Evening by Marieke Lucas Rijneveld, translated from the Dutch by Michele Hutchison: It’s been several months since I finished this International Booker Prize winner, and I don’t think I’ve processed it, so there’s not a lot I can say, except that it’s one of the most powerful and bleak books I’ve ever read. Though I am seeing several parallels to my current read, Independent People by Halldór Laxness. Both are centered on isolated farming families who are barely hanging on financially, and are then struck by losses both animal and human. Laxness’ story is from the perspective of the patriarch (thus far) while Rijneveld gives us a child narrator. Coming of age, and father-daughter relationships, are also central to both. I’ll think about this more once I finish Independent People, but in the meantime, I can’t recommend The Discomfort of Evening enough, though I do suggest you brace yourself.
- The Copenhagen Trilogy by Tove Ditlevsen, translation from the Danish by Tiina Nunnally and Michael Favala Goldman: I know these are memoirs, but they read like a more direct and subversive version of Neopolitan Novels. Less flowery and lyrical than I expected from a celebrated poet, but full of perfect images and sentences, I flew through this book and desperately wanted more. Ditlevsen was a prolific writer, but there’s not a lot more out there in English. Hopefully, the success of this trilogy will spur publishers and translators to give us more.