The story of how Emmanuelle Pagano’s 340-page French short story collection, Un renard à mains nues, became the 128-page International Booker Prize nominated English collection Faces on the Tip of My Tongue is almost as interesting as the stories themselves. Peirene Press, the English publisher, exclusively offers books that can be read “in the same time it takes to watch a film,” so Un renard needed to be drastically shortened. Translators Sophie Lewis and Jennifer Higgins narrowed down the stories to those that best conveyed the themes, then divvied them up, translating alone before trading drafts back and forth and critiquing each other’s work.
The result is a charming, disorienting, tightly connected collection that literally does something that many a novel tries to metaphorically do: forces the reader to consider different perspectives.Continue reading
Daily videos were great for a couple of years, but that’s gone out the window, so let’s catch up on the Short Story Advent Calendar with a few short reviews. It’s been a pretty good #ssac2019 so far, with a mix of old and new; and traditional and weird.
Day 1: Shelley Oria, “Beginnings”
A song about the end of a relationship that was doomed from the beginning(s). Reminded me of the Feist song “Let it Die”, which you’ll recall as a Seth/Summer song from The O.C., right?
With Novellas in November mere days away, it’s been brought to my attention that there are people who intend to read things other than novellas next month. And other people might get distracted by book prizes. The good news is that there’s a novella for just about every occasion. Here are some suggestions if you insist on participating in other types of reading in November.Continue reading
I’ve had some wonderful cases of book serendipity this year. That is, when books you’re reading simultaneously, or consecutively, have a common thread, a coincidental similarity of theme, or detail, or maybe an uncommon word usage. Bookish Beck keeps track of these in Twitter threads. I kicked of this 20 Books of Summer challenge with just such a case of eerie paralells, between Jonathan Franzen’s How To Be Alone and Paul Auster’s Winter Journal.
This (another mini review cop out) is the opposite of that. Books 12, 13, and 14 of my list of 20 could not be more different. Objectively, they are of very different lengths, subjects, genres, and tones. Subjectively, they ranged from unexpectedly delightful to completely incomprehensible.
These books do serve to illustrate a point, though. In the Literary Fiction Book Tag, I defined “literary fiction” as fiction that leaves “plenty of room for interpretation.” I still believe this to be true, but in examining my reaction to these books, I find that what I need is a middle ground. Don’t spoon feed me, but don’t leave me completely on my own. Here’s how I fared with interpreting each of these books.
The Road had a profound effect on me. Not because of McCarthy’s writing style, this being my first encounter with it; or because of the audaciousness of his post-apocalyptic vision, the only one I’ve read without a shred of hope; or the biblical references, of which I am always slow on the uptake. I know all of these things are there but I can’t read The Road as anything other than an allegory for parenting, and here I could add, “in a time of crisis” or “in the modern world” or something but it’s not necessary, the world’s always in crisis and parenting exists outside of time, which is exactly the feeling this story gives me.Continue reading
Goodreads is generally trash, but it is good for one thing: looking up reviews when you’re stuck on writing your own. Or, more to the point, you need to shore up your opinion about a book that seems to go against the grain. My first impression of The Fishermen was that it’s a good book that does several things quite well, but doesn’t really come together and feels a bit unfinished. I was uncertain: did I just not get it? Was it the cultural context?Continue reading
Writing this review was as difficult and exhausting as trying to follow the numerous CanLit controversies over the past couple of years, with which this book is concerned.
Okay, not quite as exhausting.
Reviewing any anthology is tough, though. I have a hard enough time with story and essay collections – when some entries are strong and some are weak, how to evaluate the whole, other than to deem it “uneven”? With an anthology, add the difficulty of evaluating multiple voices. Here, there are twenty four contributors and three editors, and we hear from the editors a lot.
Add another difficulty: the fact that I’m almost certainly not the intended audience. This is a book of writers and academics thinking about writing and the academy.
Indeed, I can’t help but agree with Russell Smith, who I normally find to be a bit of a crank (though a great short story writer) when he said that “CanLit now means the study of CanLit, with all its fraught panel discussions. In short, it means university departments.“
In other words, readers don’t come into it. Back to that in a sec, though.Continue reading
Rules for novels are more for writers than readers. If a novel is successful, I shouldn’t be thinking about whether or not the writer followed or subverted some set of rules. But one of those oft-repeated rules kept coming to mind while I attempted to read The Ghost Bride: show don’t tell.
While I’m sure there are many examples of successful novels that “tell” rather than “show”, this ain’t it.Continue reading